0
00:00:02,270 --> 00:00:05,172
1
00:00:48,550 --> 00:00:50,939
Oslobodite ga njegovog bola.
2
00:00:51,070 --> 00:00:54,187
Odnesite pramen njegove kose nazad u Koreju.
3
00:00:59,790 --> 00:01:02,300
ne bojte se,
Odnijet ću ovo tvojoj porodici.
4
00:01:12,350 --> 00:01:16,025
1375 d.c., 457 godina kasnije
uspostavljanje Koreje.
5
00:01:16,150 --> 00:01:20,223
31. kralj,
Gongmin je ubijen
6
00:01:20,350 --> 00:01:24,468
od Hong Yoon i Choi Man-saeng
a zamijenio ga je King Woo.
7
00:01:26,590 --> 00:01:30,061
U Kini je to bilo vrijeme haosa
kada je Chu Yuan-chang
8
00:01:30,290 --> 00:01:33,163
osnovao carstvo Ming u Nanjingu
9
00:01:33,490 --> 00:01:36,626
forsiranje Osvojenog carstva
od svoje stoljetne vladavine
10
00:01:36,850 --> 00:01:41,207
u velikim ravnicama Kine,
sjeverno od Velikog zida.
11
00:01:43,608 --> 00:01:47,808
MUSA
12
00:02:07,230 --> 00:02:09,460
Ahn Sung Ki
13
00:02:11,150 --> 00:02:13,505
Jung Woo Sung
14
00:02:15,030 --> 00:02:17,339
Joo Jin Mo
15
00:02:19,110 --> 00:02:21,424
Ziyi Zhang
16
00:02:22,950 --> 00:02:25,418
Rong Guang Yu
17
00:02:26,870 --> 00:02:29,782
Lee Doo II / Park Yong Woo
18
00:02:30,990 --> 00:02:33,629
Park Jung Hark / Yu Hae Jin
19
00:02:34,910 --> 00:02:37,982
Jung Suk Yong / Han Young Mok
20
00:02:42,390 --> 00:02:45,746
Specijalna izvedba: Song Jae Ho
21
00:02:47,510 --> 00:02:49,466
Stani!
22
00:02:58,900 --> 00:03:00,785
Dvorac je u izgradnji.
23
00:03:01,586 --> 00:03:03,586
Odvest će nas do kuće za goste.
24
00:03:21,310 --> 00:03:24,586
Ova sala je veća
nego što sam očekivao.
25
00:03:26,490 --> 00:03:29,566
Ovo mjesto ne izgleda
kao loža. Ja ću pitati.
26
00:03:29,760 --> 00:03:33,470
Generale, ponašajte se časno.
27
00:03:41,110 --> 00:03:44,505
Ja sam general Choi Jung
korejskih Yongho trupa.
28
00:03:44,630 --> 00:03:46,700
Gdje su diplomate da nas dočekaju?
29
00:03:56,790 --> 00:03:59,561
Vi kriminalci, spustite svoje
oružje i službena odeća!
30
00:04:05,430 --> 00:04:12,023
Nakon ubistva našeg diplomatskog izaslanika,
Koreja je poslala vojnike.
31
00:04:13,550 --> 00:04:15,279
Sada šalju svoju vojsku!
32
00:04:15,700 --> 00:04:16,415
Vežite ih!
33
00:04:22,710 --> 00:04:24,478
Ne paničite.
Ostani gde jesi.
34
00:04:28,590 --> 00:04:29,800
Ostanite mirni.
35
00:04:31,850 --> 00:04:34,343
Baci svoje oružje.
Ko ne posluša, osetiće moj mač!
36
00:04:37,500 --> 00:04:38,400
General Choi!
37
00:04:39,400 --> 00:04:40,543
Ovo je nepoželjno.
38
00:04:40,770 --> 00:04:42,600
Moja dužnost je da štitim delegaciju.
39
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
General Choi Jung!
40
00:04:45,550 --> 00:04:49,509
Svi... slušajte ih.
41
00:05:43,430 --> 00:05:44,386
Generale!
42
00:05:46,230 --> 00:05:48,442
Nemamo mnogo dalje.
43
00:05:50,390 --> 00:05:52,039
postupio sam ishitreno...
44
00:05:53,452 --> 00:05:54,845
Stidim se.
45
00:05:55,300 --> 00:05:57,424
Bila je to moja greška.
46
00:05:58,325 --> 00:06:00,425
Već smo bili predodređeni za zatvor.
47
00:06:00,950 --> 00:06:03,300
Progon je bolji od gušenja
u podzemnom zatvoru.
48
00:06:04,200 --> 00:06:05,331
ali to je...
49
00:06:08,600 --> 00:06:09,300
prevruce ovde...
50
00:07:48,310 --> 00:07:51,905
Pozdrav. Mi smo iz Koreje.
51
00:07:53,270 --> 00:07:56,225
Mi smo u egzilu, osuđeni smo
od Ming cara Chu Yuan-changa.
52
00:07:56,500 --> 00:07:58,300
Zar ti nisi general
iz Velikog carstva Yuan?
53
00:07:58,500 --> 00:08:02,708
Mora da ste konjica
časni Cookoo Temur.
54
00:08:15,630 --> 00:08:21,746
Generale, ovaj put nemojte ići naprijed.
Nemojte reći ništa što bi ih uvrijedilo.
55
00:08:27,310 --> 00:08:30,188
Nemamo ništa protiv Korejaca.
56
00:08:39,400 --> 00:08:44,067
Ali, ne možemo dozvoliti
jedan jedini pas Ming uživo!
57
00:08:45,000 --> 00:08:46,268
Niko od njih ne može ići.
58
00:08:55,910 --> 00:08:58,608
Sudbina tih ljudi je
u svojim rukama.
59
00:08:58,820 --> 00:08:59,709
Idemo!
60
00:09:24,790 --> 00:09:29,589
general, uključujući i ambasadora,
imamo 12 žrtava i 23 preživjela.
61
00:09:30,010 --> 00:09:31,647
Među preživjelima,
petoro je teško povređeno.
62
00:09:33,070 --> 00:09:34,400
Neka se svi okupe ovdje!
63
00:09:36,310 --> 00:09:39,207
Predlažem da kampujemo ovdje.
64
00:09:41,070 --> 00:09:44,988
Pošto je glavni izaslanik umro,
odgovornost sada leži u mojim rukama.
65
00:09:45,189 --> 00:09:48,000
Takva odgovornost je u mojim rukama.
66
00:09:49,000 --> 00:09:51,824
Ako ostanemo ovdje, Ming
doći će vojska iz Lanzhoua.
67
00:09:52,750 --> 00:09:56,223
- Onda ih možemo obavijestiti o našoj situaciji.
- Želite da ostanete u egzilu?
68
00:09:56,400 --> 00:09:58,624
Trebali bismo ostati ovdje.
69
00:09:59,000 --> 00:10:02,700
Prije nego što su bili zatvorenici,
mi smo delegati jedne zemlje.
70
00:10:03,110 --> 00:10:07,745
Nemamo zvanično pismo niti zastavu.
Kako možemo dokazati ko smo?
71
00:10:07,970 --> 00:10:11,146
Bilo koja Ming vojska
tretiraće nas kao ubice.
72
00:10:11,430 --> 00:10:13,149
Generale, uhvatili smo konje!
73
00:10:13,860 --> 00:10:15,350
Njih dvoje.
74
00:10:17,330 --> 00:10:19,100
Yongho trupe više nemaju
dužnost da izvrši.
75
00:10:19,300 --> 00:10:20,600
Pripremite se za odlazak!
76
00:10:22,670 --> 00:10:27,603
Ovo je beskrajna pustinja.
Gdje, zaboga, možemo ići?
77
00:10:31,790 --> 00:10:33,167
Nazad u Koreju.
78
00:11:19,340 --> 00:11:22,588
Generale, 3 su nestale
a ostali su svi povrijeđeni.
79
00:11:23,500 --> 00:11:24,720
Prvo pronađite vodu i hranu.
80
00:11:31,500 --> 00:11:32,600
Park tumača.
81
00:11:33,085 --> 00:11:34,419
Moramo otići odavde.
82
00:11:34,830 --> 00:11:35,980
Svi ćemo umreti ako ostanemo!
83
00:11:36,315 --> 00:11:37,900
Interpreter Park! Dodjite sebi!
84
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
Pusti me, pusti me!
85
00:11:44,030 --> 00:11:44,749
Odlazimo.
86
00:11:45,800 --> 00:11:49,000
Generale!
Prvo treba da potražimo nestale...
87
00:11:52,350 --> 00:11:57,629
Ovo putovanje je previše naporno
za starca poput mene.
88
00:11:57,750 --> 00:12:02,920
Uvek sam želeo da legnem
u mom rodnom gradu kad umrem...
89
00:12:04,230 --> 00:12:05,786
Da li te jako boli?
90
00:12:08,990 --> 00:12:11,458
Možemo li da se odmorimo?
91
00:12:12,550 --> 00:12:13,500
Ne, gospodine.
92
00:12:15,990 --> 00:12:20,610
Čak i ako stignemo do Šandonga,
još nam treba čamac.
93
00:12:21,030 --> 00:12:24,664
Prerano je brinuti o tome.
Molim te ustani.
94
00:12:31,270 --> 00:12:32,108
šta je to?
95
00:12:32,830 --> 00:12:33,530
Yeosol!
96
00:12:43,390 --> 00:12:44,136
Generale!
97
00:12:44,620 --> 00:12:46,294
Oprostite tom glupom djetetu.
98
00:12:46,800 --> 00:12:49,787
On samo pokušava da mi pomogne...
99
00:12:55,350 --> 00:12:57,544
On je rob
drugog ambasadora.
100
00:13:17,590 --> 00:13:19,869
Ovo je Veliki zid
vodi ka istoku,
101
00:13:20,870 --> 00:13:23,070
gdje su Ming i Yuan
snage su u borbi.
102
00:13:24,470 --> 00:13:28,482
Ispod su sela gdje
baziraju se trupe Minga.
103
00:13:28,950 --> 00:13:32,509
Izbjegavajte selo i trupe.
Ne možemo rizikovati da sretnemo bilo koga.
104
00:13:32,900 --> 00:13:33,600
general,
105
00:13:34,100 --> 00:13:37,200
Ako krenemo na sjever, idemo
neizbežno susreću vojsku Yuana.
106
00:13:40,430 --> 00:13:43,764
Evo... treba da prođemo
centar pustinje.
107
00:13:44,390 --> 00:13:48,000
Nemoguće!
Tokom dana gori
108
00:13:48,744 --> 00:13:50,644
i biće potrebno 20 dana da se pređe!
109
00:13:51,070 --> 00:13:53,850
Imamo samo hranu i vodu za 6 dana.
110
00:13:54,000 --> 00:13:55,599
Napravićemo za 10 dana.
111
00:13:57,230 --> 00:14:03,664
Po potrebi jedemo jednom dnevno
i hodaj kroz noć.
112
00:14:06,670 --> 00:14:09,982
u tom slučaju,
južna pustinja je brža.
113
00:14:11,110 --> 00:14:12,526
Čija je to teritorija?
114
00:14:13,350 --> 00:14:16,628
Ničije.
Niko nije mogao osvojiti to područje.
115
00:14:18,190 --> 00:14:19,900
Zabrinut sam
drugi ambasador.
116
00:14:20,643 --> 00:14:24,100
- On je već iscrpljen...
- Niko ovde nije slobodan od patnje!
117
00:14:25,550 --> 00:14:28,781
Od sada nas vodite.
118
00:15:03,470 --> 00:15:07,588
Ko god prestane da maršira
će biti izvršeno.
119
00:15:14,030 --> 00:15:15,586
Kučkin sin!
120
00:15:16,350 --> 00:15:19,433
On nas tera da pržimo. On će nas ubiti!
121
00:15:33,870 --> 00:15:34,802
Zvao si me?
122
00:15:37,030 --> 00:15:42,058
Ja sam u tako jadnom stanju...
123
00:15:43,310 --> 00:15:46,757
Tako me je sramota
drugi ambasador.
124
00:15:47,170 --> 00:15:51,225
Pobrini se za grupu.
Zelim ti siguran put kuci...
125
00:15:55,030 --> 00:15:55,800
Razumijem.
126
00:15:56,300 --> 00:15:59,700
Još jedna stvar... ovo dijete.
127
00:16:01,000 --> 00:16:07,422
Od sada, on više nije rob.
128
00:16:09,150 --> 00:16:15,464
Pošto je sada slobodan,
tretirati ga u skladu sa tim.
129
00:16:19,790 --> 00:16:21,426
Mora da ste umorni. Odmorite se.
130
00:16:21,820 --> 00:16:23,606
Hej ti, stani!
131
00:16:24,870 --> 00:16:27,328
Generale, krali su
hranu dok stoji na straži.
132
00:16:28,030 --> 00:16:30,184
Žao mi je, gospodine!
133
00:16:31,185 --> 00:16:33,185
Molim te, oprosti mi!
134
00:16:33,750 --> 00:16:36,010
Nema milosti za one u borbi.
135
00:16:36,530 --> 00:16:38,847
Isto važi i za one koji kradu.
136
00:16:40,150 --> 00:16:41,220
Pobijedi ih po 20 bičevanja.
137
00:16:52,390 --> 00:16:56,173
Joojin trupe jedu samo jedan komad dnevno...
Mi smo jednaki vašim Yongho trupama!
138
00:17:01,390 --> 00:17:02,909
Ja ću uzeti sve bičeve!
139
00:17:09,430 --> 00:17:10,239
Dogovoreno.
140
00:17:15,550 --> 00:17:17,700
Dobićete bičevanje
za oboje.
141
00:17:24,470 --> 00:17:25,800
Pažljivo gledajte!
142
00:18:06,990 --> 00:18:10,620
Služio si u mnogima
bitke sa mojim ocem.
143
00:18:14,670 --> 00:18:16,700
Jesmo li moj otac i ja različiti?
144
00:18:18,430 --> 00:18:20,600
Ta vremena nisu bila tako teška.
145
00:18:22,000 --> 00:18:24,350
Ali siguran sam da ćete dobro proći, gospodine.
146
00:18:27,630 --> 00:18:30,000
Hoćemo li sigurno stići do Shandonga?
147
00:18:36,270 --> 00:18:39,400
Čak i ako se vratimo u Koreju,
oni će nam se smejati.
148
00:18:41,630 --> 00:18:45,700
Zato što nisu zaštitili izaslanike
i nije čak ni kročio u Nanjing.
149
00:18:51,750 --> 00:18:52,683
Uzmi ovo.
150
00:18:54,300 --> 00:18:58,600
Biće od koristi kada vam zatreba.
Uzmi ga.
151
00:19:20,750 --> 00:19:23,406
Tacno... bolje je umrijeti,
nego živeti u ovom paklu.
152
00:19:31,550 --> 00:19:33,103
Drugi ambasador
je nestao.
153
00:19:49,670 --> 00:19:51,884
Zaustavite ga i pobrinite se
drugi ambasador.
154
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
Umro je, gospodine!
155
00:20:09,970 --> 00:20:11,400
Zakopajte tijelo!
156
00:20:11,890 --> 00:20:13,546
Yongho trupe
će uzeti konja.
157
00:20:19,770 --> 00:20:23,705
Možete zakopati njegovo tijelo,
ali mi ćemo uzeti konja.
158
00:21:08,900 --> 00:21:09,700
Generale!
159
00:21:24,230 --> 00:21:25,500
Idemo!
160
00:21:25,900 --> 00:21:27,291
Spašeni smo!
161
00:21:42,270 --> 00:21:43,000
Dobar dan!
162
00:21:46,270 --> 00:21:49,301
Molim vas dajte nam hranu i vodu.
163
00:21:51,110 --> 00:21:58,221
Ne znam po tvom naglasku
odakle dolaziš.
164
00:21:59,990 --> 00:22:03,545
Trebamo li im reći da jesmo
diplomatski izaslanici iz Koreje?
165
00:22:04,870 --> 00:22:07,430
To je nepotrebno.
Ionako nam ne bi vjerovali.
166
00:22:08,230 --> 00:22:13,145
Ako želiš da jedeš, hoćeš
morati platiti. zar ne?
167
00:22:14,650 --> 00:22:16,403
- Šta govore?
- Ti niski životi!
168
00:22:16,500 --> 00:22:18,304
- Smislite rešenje!
- Umukni!
169
00:22:18,705 --> 00:22:20,505
Mi ovde umiremo od gladi!
ne mogu vise da podnesem...
170
00:22:21,230 --> 00:22:23,600
Korak napred i preseći ćemo
ti u jednom udaru!
171
00:22:31,470 --> 00:22:32,530
Jeste li iz Koreje?
172
00:22:37,910 --> 00:22:39,429
Monk, jesi li i ti iz Koreje?
173
00:22:39,830 --> 00:22:43,600
Poslužite ovim ljudima hranu.
Ja ću platiti.
174
00:22:46,370 --> 00:22:49,626
Hvala puno. Ja sam general Choi Jung.
175
00:22:49,850 --> 00:22:51,884
Moje budističko ime je Jisan.
176
00:22:52,300 --> 00:22:54,900
Drago mi je što imam društvo
na putu kući.
177
00:23:30,470 --> 00:23:32,900
ti lopove,
kako se usuđuješ dodirnuti moj luk!
178
00:23:36,430 --> 00:23:37,427
Mongolski vojnici!
179
00:24:10,790 --> 00:24:12,270
Kako to da imaš mongolski mač?
180
00:24:13,332 --> 00:24:14,523
Generale!
181
00:24:27,160 --> 00:24:29,250
prije nekoliko dana,
prošli smo bojna polja.
182
00:24:29,760 --> 00:24:31,350
Tamo su bili samo mrtvi vojnici.
183
00:24:39,080 --> 00:24:40,298
Jeste li budistički monah?
184
00:24:40,775 --> 00:24:41,505
Da.
185
00:24:43,120 --> 00:24:44,653
Možete li održati uslugu?
186
00:24:45,313 --> 00:24:47,979
Monah koji poznaje rituale
može i to učiniti.
187
00:24:48,400 --> 00:24:50,888
Molim te, daj mi ime mrtvih.
188
00:24:51,900 --> 00:24:53,578
Svi moji ljudi su bili hrabri ratnici.
189
00:24:56,880 --> 00:25:01,396
samo napiši...
"Sinovi plavog vuka".
190
00:25:04,720 --> 00:25:05,750
Prvo liječite povrijeđene.
191
00:25:12,360 --> 00:25:13,150
General je ovdje.
192
00:25:27,480 --> 00:25:28,316
Moja princezo.
193
00:25:34,700 --> 00:25:35,850
Da li i dalje odbijate da jedete?
194
00:25:55,890 --> 00:25:57,650
Jeste li čuli da govore "princezo"?
195
00:26:38,400 --> 00:26:40,391
"Spasi me!"
196
00:27:33,500 --> 00:27:36,350
Brate moj, šta da radim
hoćeš za to?
197
00:27:46,650 --> 00:27:51,657
Ko je stavio ovaj prljavi leš ovdje?
To je loša sreća! Sranje!
198
00:27:54,000 --> 00:27:58,152
Stavio si ovo ovde, zar ne?
Riješite se toga!
199
00:28:59,440 --> 00:29:00,873
Nemoj ga ubiti.
200
00:29:08,860 --> 00:29:11,518
Odavno nisam video
takva vještina sa kopljem.
201
00:29:19,900 --> 00:29:21,132
odakle si
202
00:29:26,320 --> 00:29:28,650
Jedan pogrešan potez
i stvari će izmaći kontroli.
203
00:29:29,250 --> 00:29:31,195
Juan trupe i Centralna Azija
su konfederati.
204
00:29:31,550 --> 00:29:32,850
Mogli bi nas sve pobiti.
205
00:29:37,560 --> 00:29:41,150
Ima oči lava.
Želim da ga učinim jednim od svojih.
206
00:29:43,760 --> 00:29:46,194
Ali generale, on je ubio 5 naših ljudi.
207
00:29:46,320 --> 00:29:47,250
Daću ti 10 konja.
208
00:30:16,160 --> 00:30:21,713
Prerano si napustio ovaj svijet
ovu nepoznatu zemlju. Neka vas Bog blagoslovi.
209
00:30:23,400 --> 00:30:28,350
Ako insistirate da uzmete ovo
težak put, idem sa tobom.
210
00:30:29,520 --> 00:30:30,756
Ne morate to da radite.
211
00:30:31,200 --> 00:30:34,450
Pomalo sam upoznat sa ovim putevima.
Možda sam od koristi.
212
00:30:36,980 --> 00:30:39,250
Završili smo sa sahranom.
Hoćemo li otići?
213
00:30:41,300 --> 00:30:42,250
Čekaćemo ovde.
214
00:30:44,150 --> 00:30:46,150
Juan vojska će proći ovuda.
215
00:30:50,850 --> 00:30:52,150
Spasićemo princezu.
216
00:30:52,840 --> 00:30:55,337
Zar nisi rekao da jesmo
idete prema Koreji, gospodine?
217
00:30:56,050 --> 00:30:57,350
To mi je bila namjera do juče.
218
00:30:58,500 --> 00:31:00,140
Mi smo prije svega diplomatski izaslanik.
219
00:31:01,600 --> 00:31:06,250
Ako pomognemo dinastiji Ming, hoćemo
primite veliku dobrodošlicu u Nanjingu.
220
00:31:07,860 --> 00:31:09,715
Moći ćemo se vratiti kući poslije.
221
00:31:10,180 --> 00:31:12,873
Ipak je previše rizično
to je moćna Yuan konjica.
222
00:31:13,200 --> 00:31:14,513
Molim vas, razmislite, gospodine.
223
00:31:14,775 --> 00:31:16,450
Ja sam donio ovu odluku
nakon vijećanja cijele noći.
224
00:31:16,650 --> 00:31:17,662
Da probamo.
225
00:31:18,061 --> 00:31:18,761
Daejung!
226
00:31:19,450 --> 00:31:21,050
Moramo spasiti i Yeosol.
227
00:31:23,650 --> 00:31:24,550
Napadni ih sve odjednom.
228
00:31:25,050 --> 00:31:26,971
Yongho trupe i ja
će napasti sa fronta.
229
00:31:27,000 --> 00:31:29,157
Poručnik Byuljang i
drugi će zauzeti pozadinu.
230
00:31:30,300 --> 00:31:31,000
Sada idi!
231
00:31:31,370 --> 00:31:33,197
Prokletstvo! Oni dolaze!
232
00:31:37,500 --> 00:31:38,850
Napast ćemo ih sve zajedno!
233
00:31:41,800 --> 00:31:43,912
Generale, nemamo nikakve šanse da pobedimo.
234
00:31:45,500 --> 00:31:46,650
Mi to možemo.
235
00:31:47,600 --> 00:31:48,511
Generale!
236
00:31:50,680 --> 00:31:51,659
Lezi dole!
237
00:32:21,600 --> 00:32:22,300
Daejung!
238
00:32:58,300 --> 00:32:59,152
Sada je naša prilika!
239
00:33:36,500 --> 00:33:38,353
Prvo napadnite konje!
240
00:33:55,354 --> 00:33:56,554
Zaštitite princezu!
241
00:33:57,650 --> 00:33:58,850
Spasite princezu!
242
00:34:54,350 --> 00:34:57,450
- Prevodilac! Interpreter Park!
- Odlazi, odlazi!
243
00:35:08,750 --> 00:35:09,870
Sranje! Budalo jedna!
244
00:39:14,400 --> 00:39:19,474
Ja sam general Choi Jung, poslat sa
korejski izaslanici u Nanjingu.
245
00:39:19,920 --> 00:39:20,800
Ustani.
246
00:39:28,270 --> 00:39:30,050
Car me zove princeza Furong.
247
00:39:33,360 --> 00:39:35,063
Ipak, ne izgledate kao izaslanici.
248
00:39:36,090 --> 00:39:40,368
I uvek sam to mislio
princeza živi u palati.
249
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
Moram u Nanjing.
250
00:39:46,200 --> 00:39:49,185
Ako me bezbedno otpratiš tamo,
car će te nagraditi.
251
00:39:49,500 --> 00:39:53,100
Spasio sam te. jesam
također odgovoran za vašu sigurnost.
252
00:39:54,930 --> 00:39:59,758
Vaše visočanstvo,
molim vas stanite na kočiju.
253
00:40:00,110 --> 00:40:01,963
Ovo je bila prava pobeda, gospodine.
254
00:40:14,210 --> 00:40:16,240
jesi li dobro?
255
00:40:16,900 --> 00:40:19,900
Pogledaj ovdje! Jeste li prevodilac?
256
00:40:21,930 --> 00:40:26,100
Ja sam Park Jumyung... Još nisam
ušao u službenu objavu, ali očekujem da...
257
00:40:26,200 --> 00:40:29,850
Prenesite moje riječi
tom čoveku u crnom!
258
00:40:33,760 --> 00:40:38,559
Hej! Princeza te želi
da čuva njenu kočiju.
259
00:40:43,600 --> 00:40:46,450
Princeza želi tog dečaka
da ispratite kočiju, gospodine.
260
00:40:52,680 --> 00:40:54,155
Daću ti misiju.
261
00:40:55,080 --> 00:40:56,850
Čuvajte princezinu kočiju.
262
00:40:57,520 --> 00:40:59,650
Idem da vidim svoju
majstorsko groblje.
263
00:41:02,580 --> 00:41:05,750
Čovek može da govori! (Možeš da pričaš?)
On nije idiot. (Hej, on može da priča!)
264
00:41:13,760 --> 00:41:15,850
Ponovo ti naručujem.
Čuvajte kočiju!
265
00:41:18,000 --> 00:41:21,470
Sada sam slobodan čovek!
Uradiću šta hoću.
266
00:41:28,400 --> 00:41:29,650
Molim vas, smirite se, generale.
267
00:41:30,750 --> 00:41:32,850
Ne treba mi rob
ko je zaboravio svoje mesto!
268
00:41:33,130 --> 00:41:35,150
Ali drugi ambasador
oslobodite ga, gospodine.
269
00:41:35,550 --> 00:41:38,150
Njegov um nije bio jasan
pošto je bio na ivici smrti.
270
00:41:38,550 --> 00:41:40,200
Ko se rodi kao rob, umrijet će
rob.
271
00:41:40,851 --> 00:41:41,951
To je zakon Koreje.
272
00:41:53,760 --> 00:41:54,460
Prestani!
273
00:42:07,200 --> 00:42:08,215
Ostavite ovo kopile ovdje.
274
00:42:12,745 --> 00:42:13,815
Svi na svoje konje!
275
00:42:14,515 --> 00:42:16,215
Generale! Jedna djevojka je preživjela.
276
00:42:20,825 --> 00:42:23,015
Ona je drolja iz Yuan vojske.
Ostavi je iza sebe.
277
00:42:23,815 --> 00:42:26,316
Generale.
Milosrđe je vrlina više osobe.
278
00:42:26,615 --> 00:42:28,215
Ovo nije tvoja briga.
279
00:42:28,615 --> 00:42:31,498
ja donosim sve odluke,
jer sam ja odgovoran za naše putovanje.
280
00:42:42,025 --> 00:42:43,681
Povedite sve sa sobom!
281
00:43:10,915 --> 00:43:11,915
Generale!
282
00:43:16,315 --> 00:43:17,315
Generale!
283
00:43:21,145 --> 00:43:23,534
General je došao!
284
00:43:29,825 --> 00:43:30,915
Vaše visočanstvo, Cookoo.
285
00:43:31,815 --> 00:43:33,415
Izgubio sam princezu od Minga...
286
00:43:35,065 --> 00:43:36,659
Korejci su je uzeli.
287
00:43:42,545 --> 00:43:44,413
Odvedi ga u moj šator.
288
00:43:54,905 --> 00:43:55,880
Vaše visočanstvo!
289
00:44:01,585 --> 00:44:03,415
Imamo samo ovu skromnu hranu.
290
00:44:10,585 --> 00:44:12,915
Nisam imao vremena da ovo kazem...
291
00:44:14,900 --> 00:44:15,816
Hvala ti.
292
00:44:18,545 --> 00:44:20,115
molim te odmori se,
Vaše visočanstvo.
293
00:44:31,125 --> 00:44:32,215
Ja sam Yauran.
294
00:44:32,665 --> 00:44:33,665
Yauran?
295
00:44:35,350 --> 00:44:37,515
Ne znači li to 'orhideja koja pleše'?
296
00:44:38,625 --> 00:44:41,504
To je najljepše
ime koje sam ikada čuo.
297
00:44:42,625 --> 00:44:43,915
Ja sam Park Jumyung.
298
00:44:44,765 --> 00:44:46,115
Imaš slatke oči.
299
00:44:47,025 --> 00:44:48,617
Opaki mali covek...
300
00:44:48,700 --> 00:44:54,577
Ti si izaslanik, ali ipak
samo se igraj sa ženom.
301
00:44:55,985 --> 00:44:59,654
Koje obaveze imam?
Ja sam samo prevodilac.
302
00:45:00,850 --> 00:45:03,715
Zašto se uopšte brinuti. Ove trivijalne
znakovi ne znače ništa.
303
00:45:04,016 --> 00:45:04,916
sta?
304
00:45:07,615 --> 00:45:11,917
Vi budisti ste uništili našu zemlju i
akumulirao svo bogatstvo...
305
00:45:12,850 --> 00:45:15,715
Kako se usuđuješ spomenuti
Konfucije kao trivijalno štivo?
306
00:45:16,205 --> 00:45:18,200
Kakav egoističan pogled
mislim da je Konfucije najbolji.
307
00:45:18,265 --> 00:45:21,415
Ima nade za divno
svijeta u svakoj religiji.
308
00:45:22,650 --> 00:45:25,715
Konfucijeve riječi su bile
rasprostranjena po cijelom svijetu.
309
00:45:26,450 --> 00:45:28,900
Trebao bi znati
principi sveta.
310
00:45:31,445 --> 00:45:34,323
Bio je to praznik punog mjeseca u januaru.
311
00:45:35,925 --> 00:45:39,122
Solmae je imala šesnaest, a ja osamnaest.
312
00:45:40,425 --> 00:45:43,015
Svake večeri smo se sastajali na brdima.
313
00:45:44,060 --> 00:45:46,023
Onda je jednog dana Solmae zatrudnela.
314
00:45:47,500 --> 00:45:51,023
Venčali smo se, i... 5 dana kasnije,
Bio sam angažovan na ovoj misiji.
315
00:45:51,145 --> 00:45:53,000
Je li to bio dječak ili djevojčica?
316
00:45:54,325 --> 00:45:56,215
Bila je u 8 meseci trudnoće kada sam otišao,
317
00:45:56,815 --> 00:45:58,683
Valjda se do sada porodila.
318
00:45:59,625 --> 00:46:00,676
ali...
319
00:46:01,677 --> 00:46:04,815
Tako mi nedostaje.
320
00:46:06,125 --> 00:46:07,517
Da li se osjeća bolje?
321
00:46:10,045 --> 00:46:12,315
Trebao bi malo odspavati.
Ja ću se pobrinuti za njega.
322
00:46:21,725 --> 00:46:25,035
Nakon dobrog sna, biće mu bolje.
323
00:46:28,145 --> 00:46:29,818
kuda si krenuo?
324
00:46:31,345 --> 00:46:32,915
U Koreju, vaše visočanstvo.
325
00:46:36,505 --> 00:46:39,377
Generalove i vaše trupe
izgleda da se ne slaze dobro.
326
00:46:39,605 --> 00:46:40,752
Kada ljudi...
327
00:46:42,494 --> 00:46:44,184
putujemo zajedno na dug put...
328
00:46:45,286 --> 00:46:46,847
mogu naići na to.
329
00:46:49,825 --> 00:46:51,915
- Čuvaj ga dobro.
- Hoću.
330
00:46:52,315 --> 00:46:53,498
Hvala vam, visosti.
331
00:47:06,625 --> 00:47:07,915
Ne brini.
332
00:47:09,100 --> 00:47:11,600
Vaš gospodar je sahranjen na sunčanom mjestu.
333
00:47:17,545 --> 00:47:19,523
Imate li neku porodicu kod kuće?
334
00:47:21,345 --> 00:47:24,064
Ja sam sasvim sam.
335
00:47:26,865 --> 00:47:29,137
Od sada nisi sam.
336
00:47:32,465 --> 00:47:35,457
Ići ćemo zajedno. U Koreju.
337
00:47:47,985 --> 00:47:50,980
CHU Yuan-chang će biti zabrinut
da nađem princezu.
338
00:47:51,605 --> 00:47:53,099
Moramo krenuti na sjever.
339
00:47:54,490 --> 00:47:57,940
Ostavi me nasamo sa Rambulhvom.
340
00:48:06,105 --> 00:48:07,700
Molim te, učini mi uslugu.
341
00:48:11,665 --> 00:48:12,900
Recite mi, vaše visočanstvo.
342
00:48:15,065 --> 00:48:18,115
CHU Yuan-chang je oteo moju sestru.
343
00:48:18,815 --> 00:48:22,222
Želim njihovu princezu u osveti.
Uradite sve što je u vašoj moći.
344
00:48:22,705 --> 00:48:24,000
Vrati mi je.
345
00:49:00,195 --> 00:49:01,963
Zašto si mi pomogao?
346
00:49:02,595 --> 00:49:04,745
Mora da se ljutiš na Minga
što sam te poslao u progonstvo.
347
00:49:05,295 --> 00:49:08,245
Lične brige i javna dužnost
su dvije različite stvari.
348
00:49:09,195 --> 00:49:15,030
Ako nam pomogneš da vidimo cara,
mi ćemo riješiti ovaj nesporazum.
349
00:49:20,400 --> 00:49:22,749
Kako se zove ta osoba?
350
00:49:23,255 --> 00:49:24,145
On je rob.
351
00:49:25,695 --> 00:49:27,525
Pitao sam ga za ime.
352
00:49:40,975 --> 00:49:42,005
Oni dolaze!
353
00:49:45,615 --> 00:49:47,105
Neprijatelj dolazi za nama!
354
00:49:47,405 --> 00:49:48,505
Koliko blizu?
355
00:49:49,215 --> 00:49:50,405
Brzo se kreću.
356
00:49:50,605 --> 00:49:52,905
- Koliko ih ima?
- Preko sto, gospodine.
357
00:49:53,735 --> 00:49:56,533
Doći će svakog trenutka.
Moramo odmah da krenemo.
358
00:49:59,135 --> 00:50:00,905
Generale, šta da radimo?
359
00:50:03,355 --> 00:50:04,805
Mi ćemo ih namamiti u kočiju.
360
00:50:08,135 --> 00:50:09,305
To je dobra ideja!
361
00:50:09,705 --> 00:50:12,254
Ko će voziti kočiju?
362
00:50:14,950 --> 00:50:16,006
Uradiću to, gospodine.
363
00:50:17,000 --> 00:50:18,693
Daj mi dva Yongho ratnika.
364
00:50:21,655 --> 00:50:24,425
Ne možemo te žrtvovati
ili drugi ratnici...
365
00:50:30,215 --> 00:50:31,905
Ja sam samo prevodilac...
366
00:50:33,005 --> 00:50:35,630
Nikada ranije nisam vozio kočiju.
367
00:50:47,800 --> 00:50:49,440
Dječak je premlad.
368
00:50:49,800 --> 00:50:50,915
Odlučeno je.
369
00:50:51,055 --> 00:50:54,905
Zašto je to uvek Joojin vojnik?
Zašto ne kažeš nešto?
370
00:50:55,105 --> 00:50:59,905
- Generale... on još nije ni video svoje dete.
- Neko mora da vozi kočiju!
371
00:51:02,935 --> 00:51:04,195
Odvedi ga do kočije.
372
00:51:05,950 --> 00:51:06,705
Naredniče Daejung!
373
00:51:12,255 --> 00:51:16,405
Moramo se tako pretvarati
princeza je u kočiji.
374
00:51:34,175 --> 00:51:35,325
Nosi ga.
375
00:51:42,335 --> 00:51:43,647
Molim vas pomozite mi!
376
00:51:44,105 --> 00:51:45,203
Možete mi pomoći, zar ne?
377
00:51:45,766 --> 00:51:46,617
žao mi je...
378
00:52:05,855 --> 00:52:06,905
ići ću s tobom.
379
00:52:18,155 --> 00:52:20,805
Žuta reka jeste
sa druge strane planine.
380
00:52:21,305 --> 00:52:23,506
Čekaćemo te tamo.
381
00:52:28,495 --> 00:52:31,805
Molim te uzmi ovo.
Vratite ga porodici mog gospodara.
382
00:52:33,806 --> 00:52:35,106
Srešćemo se ponovo.
383
00:52:37,405 --> 00:52:38,805
Pobrini se za Dansenga.
384
00:52:43,495 --> 00:52:44,705
Radiš ovo za mene.
385
00:52:45,505 --> 00:52:48,105
Ne zaboravite da je to vaša dužnost
da zaštiti princezu.
386
00:52:51,700 --> 00:52:52,905
Vrati se živ!
387
00:53:26,495 --> 00:53:27,205
Stani!
388
00:53:29,095 --> 00:53:33,532
Pješačit ćemo odavde. Kravata
konje zajedno i sakriti ih.
389
00:53:58,015 --> 00:54:00,505
Šta ako se Danseng ne vrati?
390
00:54:01,695 --> 00:54:04,705
Mongolski vojnici nisu glupi.
Doći će za nama.
391
00:54:05,255 --> 00:54:07,005
Bićemo spremni.
392
00:54:19,215 --> 00:54:20,905
Princeza ne smije biti u kočiji.
393
00:54:21,305 --> 00:54:23,712
Trebalo bi da ih ima više od jednog
vojnik čuva kočiju!
394
00:54:23,935 --> 00:54:26,705
Mora da su preko planina
već sada ide prema Žutoj reci.
395
00:54:27,530 --> 00:54:30,305
Onda će biti
nemoguće ih je uhvatiti.
396
00:54:31,650 --> 00:54:33,805
Na kraju će pokušati
da pređe rijeku Hwangho.
397
00:54:35,295 --> 00:54:39,205
Spaliti selo i
trajekt iza planine.
398
00:54:39,505 --> 00:54:41,269
Ni jedan čovek ne bi prešao reku!
399
00:54:41,505 --> 00:54:42,205
Da gospodine!
400
00:54:42,895 --> 00:54:44,005
Šta je sa njima?
401
00:54:46,495 --> 00:54:48,570
Idi i ubij ih.
402
00:54:58,605 --> 00:55:00,205
Požuri! Idemo!
403
00:55:01,505 --> 00:55:02,605
Glupi konj!
404
00:55:04,535 --> 00:55:05,700
To su mongolski vojnici!
405
00:55:16,395 --> 00:55:19,546
Danseng! Danseng!!
406
00:55:20,235 --> 00:55:22,544
Baci taj ogrtač i beži...
Odmah!
407
00:55:23,505 --> 00:55:24,905
Požuri, trči!
408
00:55:26,395 --> 00:55:28,431
Idi sada!
Trči!
409
00:57:22,835 --> 00:57:23,905
Yeosol!
410
00:57:33,675 --> 00:57:34,934
Tako mi je žao.
411
00:57:37,205 --> 00:57:38,305
Ustani.
412
00:57:45,755 --> 00:57:50,510
Odslužio sam dve godine boreći se na severu,
i dvije godine borbe protiv Japanaca.
413
00:57:50,635 --> 00:57:52,405
Ukupno 4 godine u vojsci.
414
00:57:52,710 --> 00:57:56,834
Kad sam stigao kući, sve sam našao
bio pacovsko sranje u kuhinji.
415
00:57:57,155 --> 00:57:58,605
Dođavola, pomislio sam!
416
00:57:59,005 --> 00:58:03,914
Otišao sam do glave
policajca i udario ga po glavi.
417
00:58:05,175 --> 00:58:08,505
Pa jesu li te natjerali da biraš
između zatvora ili služenja vojnog roka?
418
00:58:08,885 --> 00:58:09,884
Kako si znao?
419
00:58:10,885 --> 00:58:13,928
To je očigledno. Ne vraćaj se uopšte.
420
00:58:14,755 --> 00:58:17,985
Čuo sam za korejsko selo u Pekingu.
421
00:58:18,385 --> 00:58:20,149
Vratit ću se bez obzira na sve.
422
00:58:21,085 --> 00:58:22,785
Žena me čeka.
423
00:58:23,985 --> 00:58:25,885
Mora da je lepa.
424
00:58:26,835 --> 00:58:28,985
Izgleda kao debeli medved.
425
00:58:31,945 --> 00:58:36,765
Ipak, za mene je ona
najlepša na svetu.
426
00:58:38,945 --> 00:58:40,700
Zar ti ne nedostaje tvoja žena?
427
00:58:42,265 --> 00:58:45,755
Koliko puta ti moram reći?
nisam udata...
428
00:58:47,155 --> 00:58:47,855
Vidim.
429
00:58:51,755 --> 00:58:52,656
sta se desilo?
430
00:58:52,955 --> 00:58:54,355
Kao što smo očekivali...
431
00:58:57,105 --> 00:59:00,155
Možda je smrzavanje, ali ti ne
želim da nas mongolske trupe pronađu.
432
00:59:09,185 --> 00:59:11,955
Nisam htela da te probudim...
Izvinjavam se, vaše visočanstvo.
433
00:59:15,825 --> 00:59:17,344
Imao sam san.
434
00:59:19,560 --> 00:59:22,116
Već sam bio u Kraljevskoj palati.
435
00:59:24,265 --> 00:59:28,385
Kad pređemo reku, hoćemo
otpratiti vas do tvrđave Nanjing.
436
00:59:29,405 --> 00:59:31,455
Daejung je rekao da jesi
kreće za Shandong.
437
00:59:32,785 --> 00:59:35,955
Obećavam da ću te zaštititi,
bez obzira na sve.
438
00:59:40,585 --> 00:59:42,355
Hoće li se kočija vratiti?
439
00:59:46,505 --> 00:59:47,455
Hoće.
440
00:59:59,265 --> 01:00:00,955
Lepo spavajte, vaše visočanstvo.
441
01:00:20,105 --> 01:00:20,978
Princeza nije ovde.
442
01:00:21,255 --> 01:00:23,679
Podijelite vojnike i
pretraži područje.
443
01:00:23,950 --> 01:00:26,944
- Šta je sa ljudima?
- Videli su nas.
444
01:00:27,920 --> 01:00:29,057
Ne možemo ih poštedjeti!
445
01:00:47,265 --> 01:00:48,788
Ni duše na trajektu.
446
01:00:49,464 --> 01:00:50,936
Moramo sigurno provjeriti.
447
01:00:52,505 --> 01:00:53,973
Zašto ne idemo dole?
448
01:00:55,265 --> 01:00:57,555
Prvo ćemo sići
u dolinu tamo.
449
01:00:57,855 --> 01:00:58,755
Zdravo,
450
01:00:59,955 --> 01:01:00,755
idi pogledaj!
451
01:01:26,985 --> 01:01:28,355
Šta se dešava dole?
452
01:01:29,185 --> 01:01:36,265
Kriju se blizu trajekta, kolju
svi koji pokušavaju da pređu reku!
453
01:01:37,565 --> 01:01:40,100
Moraćemo da odustanemo od Šandonga
kao i Nanjing.
454
01:02:07,185 --> 01:02:08,455
ko su oni?
455
01:02:10,755 --> 01:02:13,955
Pa... nisam ih ja doveo ovamo.
456
01:02:14,755 --> 01:02:18,734
- Pratili su me sa trajekta...
- Sada će nas Juan trupe sigurno pronaći!
457
01:02:19,165 --> 01:02:20,955
Onda bismo ih trebali uplašiti!
458
01:02:28,555 --> 01:02:29,802
Svi, prestanite!
459
01:02:30,855 --> 01:02:31,555
Stani!
460
01:02:32,755 --> 01:02:34,062
Zar me nisi čuo?
461
01:02:43,225 --> 01:02:47,457
Nisam ni sanjao da te sretnem ovdje,
Vaše visočanstvo.
462
01:02:51,155 --> 01:02:54,455
Imam nešto
da razgovaramo sa vama oboje.
463
01:02:57,225 --> 01:02:58,755
Pređimo reku noću.
464
01:02:59,555 --> 01:03:01,555
Predaleko je do Dungjua.
465
01:03:02,625 --> 01:03:06,501
Bolje je pronaći trajekt u zaljevu Balhae.
466
01:03:07,095 --> 01:03:10,140
Mislite da mi
prijeći more trajektom?
467
01:03:10,730 --> 01:03:13,700
Ako planirate proći
Yuan konjica, idite sami.
468
01:03:15,900 --> 01:03:20,500
Šta ako general i dalje insistira
na pratnji princeze u Nanjing?
469
01:03:20,700 --> 01:03:23,476
Jesi li lud?
Šta misliš zašto smo došli ovako daleko?
470
01:03:23,955 --> 01:03:26,455
Glavni problem je to
princeza je sa nama, zar ne?
471
01:03:26,755 --> 01:03:29,503
Osim toga, sada se čini da moramo uzeti
svi ti ljudi takođe.
472
01:03:31,255 --> 01:03:32,520
Imamo dobre vijesti.
473
01:03:33,600 --> 01:03:35,155
Pet dana putovanja odavde
do istočnih šuma,
474
01:03:35,305 --> 01:03:37,650
možemo stići kod Mingovih
glinena tvrđava uz more.
475
01:03:38,055 --> 01:03:40,355
Princeza kaže ako je otpratimo
i njeni ljudi tamo,
476
01:03:40,455 --> 01:03:42,055
ona će srediti čamac.
477
01:03:44,155 --> 01:03:45,844
Prihvatimo njenu ponudu.
478
01:03:46,475 --> 01:03:50,335
Još ćemo čekati
kočiju, zar ne?
479
01:03:51,674 --> 01:03:53,455
Mislite li da hoće
vratiti se živ?
480
01:03:54,155 --> 01:03:58,655
Bez čamca, ne možemo kući.
I mi ćemo biti sigurni sa Ming vojnicima.
481
01:03:59,005 --> 01:04:01,858
Takođe, Ming car bi znao
spasili smo njegovu ćerku.
482
01:04:01,985 --> 01:04:04,208
Yuan ratnici
neće odustati od princeze.
483
01:04:04,995 --> 01:04:07,726
Ali istina je da nam treba čamac.
484
01:04:08,355 --> 01:04:09,930
Pratiću vas, generale!
485
01:04:10,755 --> 01:04:11,835
Dobro razmišljanje.
486
01:04:12,449 --> 01:04:13,149
Ustani.
487
01:04:13,335 --> 01:04:14,355
ali...
488
01:04:14,755 --> 01:04:17,256
i dalje moramo
čekaj kočiju.
489
01:04:20,795 --> 01:04:22,086
Odlučili smo da prihvatimo vašu ponudu.
490
01:04:22,915 --> 01:04:28,093
Ako to uradiš iz sažaljenja,
onda nemoj to raditi.
491
01:04:29,755 --> 01:04:32,978
Nema vremena za sažaljenje.
492
01:04:34,855 --> 01:04:35,777
Spremite se za odlazak.
493
01:04:36,300 --> 01:04:37,576
Joojin trupe će ostati ovdje.
494
01:04:39,881 --> 01:04:42,811
Otići ćemo kada Yeosol
i Danseng se vraćaju.
495
01:04:45,145 --> 01:04:47,569
Bili ste u
vojska dovoljno dugo da znam -
496
01:04:48,355 --> 01:04:52,191
šta je rezultat neposlušnosti
generalova naređenja...
497
01:04:52,955 --> 01:04:54,287
general...
498
01:04:55,235 --> 01:04:57,355
Trebali bismo sačekati do večeras.
499
01:05:10,830 --> 01:05:13,070
Danseng se vratio!
500
01:05:15,675 --> 01:05:17,369
Vratio si se živ...
501
01:05:17,965 --> 01:05:20,939
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?
502
01:05:25,955 --> 01:05:27,911
Čekao sam te.
503
01:05:34,800 --> 01:05:36,632
Drago mi je da si se vratio.
504
01:06:01,275 --> 01:06:04,506
Zaprljano je
Juan trupe krvi.
505
01:06:05,755 --> 01:06:07,225
Drago mi je da si se vratio živ.
506
01:06:09,635 --> 01:06:12,955
Nisam želeo da rob umre
na tako častan način.
507
01:06:15,075 --> 01:06:17,734
Plemeniti ljudi imaju tendenciju da imaju
beskorisne misli.
508
01:06:25,515 --> 01:06:27,957
Zar ne bi trebalo da se dogovorimo
konj za princezu?
509
01:06:28,755 --> 01:06:30,568
Ona nije princeza Koreje.
510
01:06:36,395 --> 01:06:39,113
Princeza želi da se vozi u a
palanquin. Ne dolazi u obzir!
511
01:06:41,050 --> 01:06:42,555
Idi po puno drvo.
512
01:06:42,997 --> 01:06:44,180
Ne budi budala.
513
01:06:59,299 --> 01:07:00,000
Daejung...
514
01:07:17,160 --> 01:07:17,992
Hajde da ga nosimo!
515
01:07:18,436 --> 01:07:21,467
Ali naredniče...
Zašto, dovraga, moramo nositi ovo?
516
01:07:21,800 --> 01:07:23,984
Neko to mora da nosi.
517
01:07:24,255 --> 01:07:26,559
Tabani su mi isušeni
kao oklop od kornjace.
518
01:07:26,880 --> 01:07:28,263
Nemamo puno vremena.
519
01:07:29,811 --> 01:07:30,511
Sranje!
520
01:07:33,615 --> 01:07:34,771
Ja ću ga nositi.
521
01:08:01,319 --> 01:08:09,794
U planinama zapaljenim javorovima,
bijele ptice pjevaju.
522
01:08:10,062 --> 01:08:15,370
Gdje bijela ptica pjeva,
to je moj rodni grad...
523
01:08:16,030 --> 01:08:19,318
Glupa žena!
Zar ne znaš da su Juan trupe blizu?
524
01:08:19,850 --> 01:08:20,610
Žao mi je.
525
01:08:21,655 --> 01:08:23,930
Čak si i glasniji od nje!
526
01:08:24,725 --> 01:08:27,393
Ona samo pokušava da utješi djecu,
zašto si tako izbirljiv?
527
01:08:27,750 --> 01:08:29,687
Zar nisi zabrinut za decu?
528
01:08:29,950 --> 01:08:32,403
Kaže čovek koji igra
okolo sa prostitutkom.
529
01:08:32,700 --> 01:08:35,589
Ako nas trupe Yuana uhvate,
ta djeca će biti prve žrtve.
530
01:08:35,789 --> 01:08:38,341
I ti ćeš biti
prvi koji pobegne.
531
01:08:39,365 --> 01:08:40,272
sta?
532
01:08:42,049 --> 01:08:44,550
Šta znaš o meni?
533
01:08:45,100 --> 01:08:45,901
Budala!
534
01:08:46,237 --> 01:08:48,599
Pogledaj se!
535
01:08:58,965 --> 01:09:03,004
hodali smo cijeli dan,
ali su prešli samo 12 kilometara.
536
01:09:03,225 --> 01:09:06,561
Ovako, trebat će nam više od 20 dana.
537
01:09:08,165 --> 01:09:11,769
Možda sam prespor
da razumem, ali...
538
01:09:11,869 --> 01:09:14,866
zašto to dozvoljavamo
bijednici da se tagiraju?
539
01:09:43,595 --> 01:09:47,578
Kako još možeš
biti samac u svojim godinama?
540
01:09:49,355 --> 01:09:50,732
Nemam nikoga, zaista...
541
01:09:51,197 --> 01:09:53,372
Zar barem nemaš
neko poseban u tvom životu?
542
01:09:53,850 --> 01:09:56,323
Zdravo, nedostaje ti tvoj
žena takođe, zar ne?
543
01:09:57,475 --> 01:09:59,007
On je još uvek neženja.
544
01:09:59,177 --> 01:10:01,168
Koliko sam ti puta rekao?
545
01:10:02,355 --> 01:10:04,894
Još nisi imao seks sa devojkom, zar ne?
546
01:10:06,315 --> 01:10:07,909
Zašto se nisi udala?
547
01:10:09,313 --> 01:10:12,957
Uzeo sam pogrešne tablete
kad sam bio mlad.
548
01:10:20,755 --> 01:10:22,646
Želite li ovo isprobati?
549
01:10:22,775 --> 01:10:23,825
br.
550
01:10:35,275 --> 01:10:36,170
starica...
551
01:10:37,723 --> 01:10:40,295
Stara damo, vrati se!
552
01:10:43,015 --> 01:10:47,118
Ona je dementna starica.
Njen sin je ubijen na trajektu.
553
01:10:47,218 --> 01:10:48,531
Niko se ne brine o njoj.
554
01:10:49,212 --> 01:10:51,540
Kako možemo brinuti o starcu
jedna poput nje u takvom trenutku?
555
01:10:51,692 --> 01:10:54,553
Dovedi je ovamo.
I ona je jedan od mojih ljudi.
556
01:10:56,015 --> 01:10:58,709
ko si ti
Pusti... odlazim.
557
01:11:01,935 --> 01:11:03,706
Nosit ću je na leđima.
558
01:11:11,615 --> 01:11:14,168
Možda njih 10.
Svi na konjima, gospodine.
559
01:11:14,360 --> 01:11:15,589
Mislite li da su nas pronašli?
560
01:11:16,030 --> 01:11:17,250
Siguran sam u to.
561
01:11:18,135 --> 01:11:20,297
Hajde samo da uzmemo
princezu i otići.
562
01:11:20,581 --> 01:11:23,000
Ako uzmemo ostale,
bićemo uhvaćeni i pogubljeni.
563
01:11:23,320 --> 01:11:25,366
On je u pravu.
Samo princeza i Yauran...
564
01:11:26,015 --> 01:11:27,617
Moramo zadržati naše
riječ princezi.
565
01:11:28,850 --> 01:11:30,268
Povest ćemo sve sa sobom.
566
01:11:31,000 --> 01:11:32,807
Yuan konjica
brži je od vjetra.
567
01:11:36,015 --> 01:11:39,500
Čak i lovac brine o životinji.
568
01:11:41,530 --> 01:11:46,436
Lovac se brine o divljim životinjama
tražeći zaklon od kiše.
569
01:11:47,730 --> 01:11:50,330
Ako planirate da ih napustite
ljudi iza, ja ostajem ovde.
570
01:11:50,730 --> 01:11:52,156
Ti kurvin sine.
571
01:11:52,980 --> 01:11:54,568
Zar ne želiš da vidiš svoju majku?
572
01:11:56,840 --> 01:11:58,534
Čak bi me i ona podržala u tome.
573
01:12:02,880 --> 01:12:04,726
Trebalo bi da idemo svi zajedno,
koliko možemo.
574
01:12:08,380 --> 01:12:11,314
sta radis Yuan
vojnici dolaze, idemo!
575
01:12:16,330 --> 01:12:18,493
Princeza ide prva.
Joojin soldiers!
576
01:12:42,360 --> 01:12:43,611
Naredi im da nose palanku.
577
01:12:44,550 --> 01:12:45,474
Odmah!
578
01:12:47,000 --> 01:12:50,066
Ova palanka nas više odlaže
nego Hans koje vučemo.
579
01:12:51,790 --> 01:12:52,692
general...
580
01:12:54,380 --> 01:12:56,137
Čekamo li
Juan trupe da nam se pridruže?
581
01:12:56,435 --> 01:12:58,925
Otići ćemo ako izađeš
palanku, vaše visočanstvo.
582
01:12:59,160 --> 01:13:00,354
Ko se usuđuje tako govoriti?
583
01:13:05,160 --> 01:13:06,202
Izlazi.
584
01:13:12,650 --> 01:13:14,156
Naredi im da nose
palanku odjednom!
585
01:13:22,640 --> 01:13:23,528
Prestani!
586
01:13:25,840 --> 01:13:28,775
Princeza će biti na meti
neprijatelja zbog palanke.
587
01:13:36,620 --> 01:13:38,488
Yongho vojnici i ja
čuvat će pozadinu.
588
01:13:39,453 --> 01:13:40,501
Svi čekajte ovdje!
589
01:13:40,750 --> 01:13:43,918
Nema potrebe ići u susret muškarcima
koji te jure.
590
01:13:45,210 --> 01:13:46,334
Ja donosim odluke ovdje.
591
01:13:47,100 --> 01:13:48,457
Samo treba da pratiš moja naređenja!
592
01:13:49,620 --> 01:13:50,814
Idemo!
593
01:14:36,400 --> 01:14:38,475
Konjanici su u nepovoljnom položaju
u šumi.
594
01:14:38,980 --> 01:14:41,759
Kada se spuštate, držite se 20 koraka
između vas i ostalih.
595
01:14:42,160 --> 01:14:45,172
Ako smo previše udaljeni, rizikujemo
savladan od strane neprijatelja.
596
01:14:48,930 --> 01:14:50,291
Plašiš li se?
597
01:14:51,630 --> 01:14:53,776
Onda ostani ovdje i izjuri
ako nešto čuješ.
598
01:14:54,437 --> 01:14:56,613
Ja ću umjesto vas, generale!
599
01:14:56,730 --> 01:14:57,600
Pazi na brdo.
600
01:14:58,480 --> 01:15:00,740
Ako prođu ovamo,
princeza je u velikoj opasnosti.
601
01:15:55,120 --> 01:15:57,439
Na moj znak, svi požurite!
602
01:16:32,160 --> 01:16:34,617
Uradi kako ti kažem! Razumiješ?
603
01:16:35,330 --> 01:16:36,106
Danseng!
604
01:16:37,912 --> 01:16:39,362
Bojiš li se?
605
01:17:10,460 --> 01:17:11,918
Poručniče Byuljang?
606
01:20:24,780 --> 01:20:26,952
Mi ćemo se pobrinuti za stvari ovdje.
Idi zaštiti princezu.
607
01:20:34,580 --> 01:20:36,101
Gledaj, Byuljang dolazi.
608
01:20:43,342 --> 01:20:46,143
Obavezno ga dostavite.
Ovo je veoma važno.
609
01:20:46,323 --> 01:20:48,349
Možeš mi vjerovati
mužu, vaše visočanstvo.
610
01:20:50,568 --> 01:20:51,650
Dolaze!
611
01:21:01,262 --> 01:21:03,617
Juan trupe dolaze!
612
01:21:07,780 --> 01:21:08,700
Idi, požuri!
613
01:21:09,813 --> 01:21:10,833
Budite oprezni, draga!
614
01:22:01,825 --> 01:22:02,699
Idi, princezo!
615
01:22:18,182 --> 01:22:19,766
Princeza je otišla tim putem.
616
01:22:57,702 --> 01:22:58,566
Ne mrdaj!
617
01:22:59,830 --> 01:23:01,837
Ne prilazi! Odmaknite se!
618
01:23:37,070 --> 01:23:38,957
Sklanjaj svoje prljave ruke sa mene,
ti robe!
619
01:23:39,830 --> 01:23:42,044
Mogao si me ubiti!
Ja sam princeza!
620
01:23:42,230 --> 01:23:43,345
Prestani da vičeš na mene!
621
01:23:44,800 --> 01:23:47,394
Nemoj misliti da možeš ništa
samo zato što si princeza.
622
01:23:52,502 --> 01:23:53,521
Pusti me.
623
01:24:06,355 --> 01:24:07,572
Uzmi ovo.
624
01:24:21,615 --> 01:24:22,565
Byuljang...
625
01:24:26,062 --> 01:24:28,502
- Byuljang...
- Kako se osećaš?
626
01:24:29,130 --> 01:24:30,377
Yongho vojnici?
627
01:24:36,822 --> 01:24:38,088
Pomozite mi da ustanem!
628
01:24:41,462 --> 01:24:43,111
Šta se desilo sa neprijateljem?
629
01:24:43,982 --> 01:24:46,718
Narednik Daejung je vodio Joojin
trupe da ih unište, gospodine.
630
01:24:52,480 --> 01:24:53,469
Šta je sa princezom?
631
01:24:54,073 --> 01:24:55,700
Ona je bezbedna, gospodine.
632
01:24:57,282 --> 01:24:59,413
To je dovoljno za ostalo.
Trebalo bi da krenemo sada.
633
01:25:00,880 --> 01:25:04,894
Prilično je kasno i
Morate se još malo odmoriti, gospodine.
634
01:25:05,602 --> 01:25:08,180
Bilo bi bolje
da krene rano ujutru.
635
01:25:11,160 --> 01:25:13,239
Rekao sam ti da ustaneš!
636
01:25:15,102 --> 01:25:18,522
Ako želite da odete, idite, gospodine.
Odspavaćemo malo i onda odlazimo.
637
01:25:26,730 --> 01:25:29,024
Znam da si bio njihov
agitator sve vreme.
638
01:25:33,242 --> 01:25:35,805
Pustio sam te da se izvučeš ranije,
639
01:25:38,714 --> 01:25:40,679
ali to više neću tolerisati.
640
01:25:44,050 --> 01:25:45,946
Ostavi ga na miru!
641
01:25:46,350 --> 01:25:47,351
Dochoong, sedi!
642
01:25:50,630 --> 01:25:52,467
Generale, trebali biste staviti
tvoj mač takođe.
643
01:25:52,980 --> 01:25:54,490
Kako se usuđuješ!
644
01:26:04,282 --> 01:26:05,210
Byuljang...
645
01:26:06,200 --> 01:26:07,832
Uhapsite ih odmah!
646
01:26:11,250 --> 01:26:11,950
Odmah!
647
01:26:16,629 --> 01:26:17,461
pogledaj ovdje...
648
01:26:18,467 --> 01:26:21,124
Šta je sa narednikom Daejungom?
vodi nas od sada,
649
01:26:21,809 --> 01:26:23,909
tako da možemo doći
tvrđavu lako?
650
01:26:24,190 --> 01:26:25,452
Dochoong!
651
01:26:30,722 --> 01:26:31,721
general...
652
01:26:34,950 --> 01:26:38,000
Trebao bi pustiti narednika. olovo
nas do glinene tvrđave.
653
01:27:02,222 --> 01:27:04,638
Mislite li da imate
ovdje na svoju ruku?
654
01:27:07,454 --> 01:27:09,420
Sa svime što se vrti oko nas,
655
01:27:10,598 --> 01:27:13,283
neko je morao da napravi
teške odluke.
656
01:27:14,028 --> 01:27:15,593
Jeste li to shvatili?
657
01:27:25,480 --> 01:27:27,974
Ja sam donosio odluke
u ime svih nas.
658
01:27:46,400 --> 01:27:51,392
Ko god me zaustavi od sada
će mu prerezati grkljan.
659
01:27:53,202 --> 01:27:56,613
general,
još si na oporavku.
660
01:27:58,042 --> 01:28:00,033
Znaš li koju želim
ubiti najviše...
661
01:28:01,357 --> 01:28:02,570
jesi li ti.
662
01:28:21,100 --> 01:28:22,785
Zašto niko ne zaustavi generala?
663
01:28:24,762 --> 01:28:26,127
Generale, vratite se!
664
01:28:39,042 --> 01:28:43,221
Možete voditi ove jadne ljude,
ali to ne menja situaciju.
665
01:28:44,602 --> 01:28:47,788
Da li mislite na sve ovo
dogodilo zbog njega?
666
01:28:48,522 --> 01:28:53,540
Nisam dovoljno bistar
da vidim budućnost.
667
01:28:54,722 --> 01:28:57,091
Trebali smo se držati generala.
668
01:28:58,802 --> 01:29:02,920
Jedina stvar koju najviše želim
je da svi idemo kući.
669
01:29:22,582 --> 01:29:23,835
Moramo otići!
670
01:29:25,369 --> 01:29:27,560
Vaše visočanstvo,
jesi li imao nocnu moru?
671
01:29:28,322 --> 01:29:31,336
Tvrđava od gline nije daleko.
Trebali bismo se pripremiti za odlazak.
672
01:29:32,098 --> 01:29:35,459
Ali vaše visočanstvo,
svi spavaju.
673
01:29:51,782 --> 01:29:53,646
Ne brini previše.
674
01:29:55,830 --> 01:29:57,654
Nije mogao otići predaleko.
675
01:29:59,202 --> 01:30:02,150
Čak i da je hteo da se vrati,
njegov ponos mu to nikada neće dozvoliti.
676
01:30:19,580 --> 01:30:21,497
„Ja sam princeza carstva Ming.
Gonjeni od strane Yuan trupa,
677
01:30:21,597 --> 01:30:25,086
krećemo prema tvrđavi Weihai.
Kada primite ovo pismo, pošaljite svoje trupe."
678
01:30:25,223 --> 01:30:26,450
Weihai!
679
01:30:32,250 --> 01:30:34,267
Obići ćemo šumu.
680
01:30:34,530 --> 01:30:35,254
To je nemoguće, gospodine.
681
01:30:35,654 --> 01:30:38,122
Ako sada ne krenemo za njima,
izgubićemo ih u šumi.
682
01:30:38,330 --> 01:30:40,238
Njihovo odredište je
gde se šuma završava.
683
01:30:40,530 --> 01:30:47,648
Zakleo sam se da se nikada neću vratiti
bez princeze.
684
01:30:48,150 --> 01:30:50,230
Svi smo spremni da umremo
žar bitke.
685
01:30:52,605 --> 01:30:55,329
Mongolci se ne boje smrti!
686
01:30:56,010 --> 01:30:58,811
Ne plaši se smrti!
687
01:31:15,082 --> 01:31:15,856
budi oprezan,
688
01:31:17,505 --> 01:31:18,763
ti si trudna.
689
01:31:18,802 --> 01:31:20,043
Hvala ti.
690
01:31:21,266 --> 01:31:22,034
Dobrodošli.
691
01:31:24,122 --> 01:31:25,187
Daejung!
692
01:31:36,882 --> 01:31:38,593
Kako su rane?
693
01:31:39,042 --> 01:31:40,825
Otrov u njegovom telu
je skoro neutralisan.
694
01:31:40,922 --> 01:31:42,756
Zašto ne pomognete generalu da ustane?
695
01:31:43,812 --> 01:31:47,154
Nije potrebno!
Mogu sam da ustanem!
696
01:31:47,882 --> 01:31:49,933
Generale, ustanite...
697
01:31:51,922 --> 01:31:53,920
Ne zovi me više generalom.
698
01:31:56,400 --> 01:31:59,402
Bez obzira šta kažeš,
ti si još general.
699
01:32:00,999 --> 01:32:03,427
Dobro ste vodili ovu grupu.
Molim vas pođite s nama.
700
01:32:06,635 --> 01:32:07,798
Pođi sa mnom.
701
01:33:12,900 --> 01:33:14,232
A bunar!
702
01:33:56,332 --> 01:33:59,508
Gdje su svi brodovi?
Šta je sa Ming vojskom?
703
01:33:59,923 --> 01:34:00,814
Gdje je princeza?
704
01:34:01,321 --> 01:34:03,839
Došli smo čak ovamo sa povjerenjem
riječi te kučke. Šta sad?
705
01:34:04,250 --> 01:34:05,399
Nije princeza kriva.
706
01:34:05,920 --> 01:34:07,513
Ko je onda kriv?
707
01:34:09,172 --> 01:34:11,090
Vi ste nam prvi rekli
da dođeš ovamo, zar ne?
708
01:34:11,320 --> 01:34:14,072
Prestani!
Kako je neko mogao znati za ovo?
709
01:34:14,292 --> 01:34:17,937
Juan vojnici će uskoro doći.
Moramo prvo odlučiti šta ćemo učiniti.
710
01:34:21,772 --> 01:34:23,238
Napustićemo ovo mesto.
711
01:34:38,172 --> 01:34:39,231
Zatvorite kapije!
712
01:34:45,700 --> 01:34:47,172
Idi nađi šipku da zatvoriš kapiju.
713
01:34:50,678 --> 01:34:51,486
Požuri!
714
01:34:55,012 --> 01:34:57,394
Pozovite vojnika koji govori korejski.
715
01:35:12,732 --> 01:35:17,713
Koreja je godinama bila
predmet velikog Yuan carstva.
716
01:35:18,432 --> 01:35:22,564
Ako predaš princezu,
pustićemo vas sve da živite.
717
01:35:23,052 --> 01:35:26,531
Daejung, ne možemo ih pobijediti
sa našim brojevima.
718
01:35:27,172 --> 01:35:31,469
Princeza nije naša
ima više posla, zar ne?
719
01:35:38,511 --> 01:35:39,630
Žele me.
720
01:35:40,764 --> 01:35:42,963
Već ste održali obećanje.
721
01:35:44,492 --> 01:35:46,789
Ne morate se žrtvovati
sebe više za mene.
722
01:35:47,572 --> 01:35:51,521
Ako odbiješ da je predaš,
sve ćemo vas uništiti!
723
01:35:53,092 --> 01:35:54,839
Daejung, moraš donijeti odluku.
724
01:35:57,372 --> 01:35:58,420
Molim vas, pomozite nam!
725
01:36:03,552 --> 01:36:04,871
Kapije se otvaraju!
726
01:36:26,012 --> 01:36:27,569
Čovjek koji drži koplje je još živ.
727
01:36:30,612 --> 01:36:33,451
To kopile je sve upropastilo!
728
01:36:54,412 --> 01:36:58,235
Oni koji žele da odu mogu to da urade...
Ko želi da ostane, ostani!
729
01:37:10,572 --> 01:37:12,961
Dragi! Dragi!
730
01:37:27,452 --> 01:37:30,172
Postavite kamp. Idemo u rat!
731
01:37:31,085 --> 01:37:32,376
Oče!
732
01:37:47,532 --> 01:37:49,286
Šta misliš da radiš?
733
01:38:24,872 --> 01:38:26,760
Daejung, Daejung!
734
01:38:27,452 --> 01:38:30,815
Našli smo bambus pozadi.
735
01:38:33,892 --> 01:38:35,433
Hej! Beži, beži!
736
01:38:42,652 --> 01:38:44,021
Još uvijek izgledaš blijedo.
737
01:38:45,412 --> 01:38:47,421
U redu je, želim da ti pomognem.
738
01:38:48,212 --> 01:38:52,922
- Voda! U bunaru ima vode!
- Ovde ima vode!
739
01:38:54,349 --> 01:38:57,497
Imamo vodu! Tako sam sretna!
740
01:39:11,532 --> 01:39:14,590
Oni su vešti i brzi borci,
oni će brzo da napadnu.
741
01:39:15,010 --> 01:39:19,453
Prvo će napasti kapiju.
Onda će nas opkoliti i popeti se unutra.
742
01:39:20,610 --> 01:39:23,127
Ovde nemamo odbranu.
743
01:39:27,850 --> 01:39:30,243
Generale, vodite nas.
744
01:39:33,772 --> 01:39:35,728
Ne želim ponovo da budem budala.
745
01:39:36,212 --> 01:39:39,621
Svi znaju da su Korejci
izvanredan u odbrani dvoraca.
746
01:39:39,852 --> 01:39:43,100
To je zato što oni
imaju odlične vođe.
747
01:39:47,452 --> 01:39:48,329
Generale!
748
01:39:57,060 --> 01:39:58,788
Boriću se sam.
749
01:40:00,060 --> 01:40:02,034
Ja sam bio taj koji je
naterao nas je u Koreju.
750
01:40:02,400 --> 01:40:04,999
Naterao sam nas da spasimo princezu...
Ja sam sve ovo započeo.
751
01:40:05,460 --> 01:40:10,076
Bilo da idemo kuci ili ne,
vrijeme je da se ujedinimo.
752
01:40:11,752 --> 01:40:13,419
Ovo se tebe ne tiče.
753
01:40:15,180 --> 01:40:16,970
To je moj rat.
754
01:40:23,452 --> 01:40:27,689
Dajte piće vojnicima i
neka spavaju dok sunce ne izađe.
755
01:40:27,900 --> 01:40:30,910
Moramo uhvatiti princezu
i vratiti se u bazu što je prije moguće.
756
01:40:31,592 --> 01:40:34,989
U protekla tri mjeseca,
nismo imali ni jedan dan mira.
757
01:40:35,452 --> 01:40:37,744
Moramo ih brzo napasti!
Šta ako dođu Mingove trupe...
758
01:40:38,092 --> 01:40:41,554
Samo dvoje ljudi zna da smo ovdje.
Mi i oni.
759
01:40:43,500 --> 01:40:46,623
Yeosol, koliko će nas preživjeti?
760
01:40:48,960 --> 01:40:50,304
Samo ostani pored mene.
761
01:40:52,880 --> 01:40:55,431
Hvala ti brate. Vau!
762
01:40:55,802 --> 01:40:59,606
Obala su relativno bezbedna.
Tako da ćemo braniti front.
763
01:40:59,682 --> 01:41:02,640
Monah će gledati
princeza i starci.
764
01:41:02,762 --> 01:41:04,203
Prevodilac i ja ću
pobrini se za kapiju.
765
01:41:04,600 --> 01:41:06,205
Byuljang i Dochoong
će gledati istočnu stranu.
766
01:41:06,460 --> 01:41:10,392
- Yeosol i Ha-il će štititi na zapadu...
- Dochoong i ja ćemo uzeti istok.
767
01:41:12,980 --> 01:41:14,669
Šta je sa mnom, gospodine?
768
01:41:16,100 --> 01:41:17,708
I ti imaš nešto da radiš.
769
01:41:25,422 --> 01:41:29,133
Sedi mirno, ok, ne mrdaj...
Nikada ne izlazi, nikad! Čuješ li?
770
01:41:29,468 --> 01:41:31,877
ako se usuđuješ izaći,
sve ću vas kazniti...
771
01:41:33,262 --> 01:41:34,391
Povuci!
772
01:41:40,182 --> 01:41:41,759
Napravio si mnogo.
773
01:41:43,982 --> 01:41:45,426
Mislim da dolaze...
774
01:42:23,472 --> 01:42:26,001
Dochoong, ne pucaj dok ne dam znak!
775
01:42:27,692 --> 01:42:29,338
Sačekaj dok se ne približe!
776
01:42:43,352 --> 01:42:44,182
Pucaj!
777
01:42:56,752 --> 01:42:59,750
Yuan vojnici dolaze!
Yuan vojnici dolaze!
778
01:43:03,550 --> 01:43:04,250
Sedi!
779
01:43:06,891 --> 01:43:09,625
Smirite se svi! Budi tih!
780
01:43:52,550 --> 01:43:53,527
Presjeci užad!
781
01:44:02,420 --> 01:44:03,459
Ne povlačite se!
782
01:44:15,630 --> 01:44:17,111
Zadržite svoju objavu!
783
01:44:23,430 --> 01:44:25,882
Koristite svoje štitove!
Razbijte kapiju tvrđave!
784
01:44:42,120 --> 01:44:43,668
Daejung, požuri!
785
01:44:59,152 --> 01:45:02,103
Generale! Glasnik je stigao!
786
01:45:45,372 --> 01:45:46,318
Povucite naše ljude!
787
01:46:25,100 --> 01:46:26,300
Imate li naređenje za povlačenje? Prokletstvo!
788
01:46:27,730 --> 01:46:29,052
Skoro smo pobedili! Sranje!
789
01:46:36,972 --> 01:46:38,479
Umrijet ćeš!
790
01:46:39,260 --> 01:46:39,960
Shiao Le!
791
01:46:43,300 --> 01:46:44,033
Shiao Le!
792
01:47:18,212 --> 01:47:22,172
Pogledaj tamo.
Bijela zastava pored Yuana.
793
01:47:24,250 --> 01:47:26,317
Neko na visokom položaju je umro.
794
01:47:27,092 --> 01:47:29,708
Ako ponovo napadnu
biće tesko pobediti ih...
795
01:47:30,800 --> 01:47:32,806
Nemamo šanse
zadržavajući ih.
796
01:47:35,852 --> 01:47:37,920
Generale!
Zašto ste naredili da se povučete?
797
01:47:38,322 --> 01:47:39,854
Iskopajte dubok bunar
sredina brda.
798
01:47:40,496 --> 01:47:41,972
Bili smo na ivici
da ih pobedi.
799
01:47:44,650 --> 01:47:46,266
Cookoo je umro.
800
01:47:47,622 --> 01:47:49,214
Odmah nakon što smo napustili štab...
801
01:47:52,722 --> 01:47:56,493
Održaćemo komemoraciju i
nastavimo naš napad nakon toga.
802
01:48:07,362 --> 01:48:09,130
Zašto ste napustili svoj post?
803
01:48:09,442 --> 01:48:12,112
Zbog vas je mnogo ljudi umrlo!
804
01:48:37,022 --> 01:48:39,992
Prestani! Izluđuješ sve.
805
01:48:49,640 --> 01:48:54,117
Molim te prestani plakati.
Pobijedili smo neprijatelja.
806
01:48:58,940 --> 01:49:02,146
Car će vas tretirati kao lojalne
Ming teme, i nagraditi vas uvelike.
807
01:49:03,440 --> 01:49:08,252
Nagradite nas? Ko je napravio
Došli smo čak ovamo?
808
01:49:08,780 --> 01:49:12,506
I muž i ćerka
umrli zbog tebe!
809
01:49:13,148 --> 01:49:15,112
Kako se usuđuješ tako govoriti
to za princezu!
810
01:49:15,602 --> 01:49:17,560
Ako odeš, svi možemo biti sigurni.
811
01:49:17,760 --> 01:49:20,166
Svi ćemo ovdje umrijeti uzalud.
812
01:49:54,422 --> 01:49:55,330
Byuljang!
813
01:50:04,502 --> 01:50:06,486
Šta pokušavaju da urade?
814
01:50:12,182 --> 01:50:13,828
Vodeni kanal je blokiran!
815
01:50:17,262 --> 01:50:19,019
Sve će biti gotovo do sutra.
816
01:50:32,742 --> 01:50:36,421
Cookoo Temur je započeo izgubljeni rat.
817
01:50:37,642 --> 01:50:43,054
Snovi velikog Džingis Kana
može zauvek nestati...
818
01:50:48,362 --> 01:50:52,715
Izgubićemo naš borbeni duh
ako to nastavite da govorite.
819
01:50:55,882 --> 01:50:57,365
Vratimo se prerijama.
820
01:50:58,164 --> 01:50:59,216
Samo otići ovako?
821
01:51:01,882 --> 01:51:03,282
Vodimo princezu sa sobom.
822
01:51:08,142 --> 01:51:09,750
Djeca vas čekaju.
823
01:51:11,677 --> 01:51:13,202
Zašto me traže?
824
01:51:14,500 --> 01:51:16,559
Ja nemam ništa sa njima!
825
01:51:27,342 --> 01:51:29,967
Nisi ti kriv
želite da izbegnete bitku.
826
01:51:31,169 --> 01:51:32,145
Rekao si mi...
827
01:51:33,325 --> 01:51:36,999
da sam bio neodgovoran, zar ne?
828
01:51:38,922 --> 01:51:40,277
Bio si u pravu.
829
01:51:41,762 --> 01:51:43,403
Ja sam samo kukavica...
830
01:51:44,980 --> 01:51:46,205
kukavica.
831
01:51:48,422 --> 01:51:52,238
U ovoj situaciji je teže
da se neko ne bori nego da se bori.
832
01:51:53,622 --> 01:51:57,510
Ako se ne slažete sa beskorisnom okrutnošću,
zadrži svoje uvjerenje.
833
01:51:58,562 --> 01:52:00,947
Ne mislite li da je i to hrabrost?
834
01:52:02,944 --> 01:52:03,948
u jednom trenutku,
835
01:52:05,215 --> 01:52:08,490
Bio sam student konfucijanizma,
sanja o pravednom svijetu.
836
01:52:10,031 --> 01:52:12,355
Ali za zemljaka kao što sam ja,
837
01:52:13,830 --> 01:52:17,006
Nije mi se čak ni dala prilika da se prijavim
za poziciju državnog službenika.
838
01:52:18,442 --> 01:52:20,118
Zato sam se pridružio ovom putovanju.
839
01:52:21,596 --> 01:52:27,602
Niko drugi nije hteo da ide.
Morao sam stvoriti priliku.
840
01:52:31,940 --> 01:52:35,539
Zašto uvek imam tako lošu sreću?
841
01:52:39,802 --> 01:52:44,592
Molite se sto dana za Budu.
On će ti pomoći.
842
01:52:47,482 --> 01:52:49,369
Da li zaista radi?
843
01:52:51,348 --> 01:52:52,935
Trebao bi ići kod djece.
844
01:52:54,762 --> 01:52:56,261
Ona rađa!
845
01:53:01,522 --> 01:53:03,811
Treba nam topla voda...
Šta ćemo učiniti?
846
01:53:04,470 --> 01:53:06,577
Nemamo mnogo ni za piće.
847
01:53:06,788 --> 01:53:11,415
Šta svi vi ljudi radite ovde!
Izlazi! Izlazi!
848
01:53:27,540 --> 01:53:28,351
Gde on ide?
849
01:53:28,640 --> 01:53:31,351
Taj kreten, šta ga je spopalo?
Danseng!
850
01:53:31,620 --> 01:53:34,345
Idi reci ostalima. Ja ću ga uhvatiti.
851
01:53:35,040 --> 01:53:36,407
Hej, hej... pazi!
852
01:53:47,342 --> 01:53:48,042
Yuan vojnik?
853
01:53:54,246 --> 01:53:56,078
Neprijatelj je ovdje!
854
01:53:58,838 --> 01:54:01,764
Ukrali su nam vodu.
Uhvatite ih!
855
01:54:03,070 --> 01:54:04,431
Oni su nam ukrali vodu.
856
01:54:04,750 --> 01:54:06,637
Generale, dva čoveka
ukrao vodu iz našeg bunara.
857
01:54:43,922 --> 01:54:44,859
Gdje se nalazi Danseng?
858
01:54:45,862 --> 01:54:47,862
- Bio je odmah iza mene...
- Šta?
859
01:54:49,115 --> 01:54:50,064
Uh, tamo!
860
01:54:50,712 --> 01:54:51,955
Danseng!
861
01:54:54,326 --> 01:54:55,274
Danseng ustani!
862
01:54:55,487 --> 01:54:56,230
Daj mi to.
863
01:54:56,767 --> 01:54:57,467
Dochoong!
864
01:54:59,194 --> 01:54:59,929
Baci to.
865
01:55:03,159 --> 01:55:04,230
Danseng!
866
01:55:10,308 --> 01:55:12,094
Trči! Trči!
867
01:55:13,089 --> 01:55:15,518
Uhvati konopac! Požurite!
868
01:55:16,721 --> 01:55:18,642
Dođi prvi, Danseng!
869
01:55:25,339 --> 01:55:26,305
Čekaj.
870
01:55:26,884 --> 01:55:29,616
Ne! Ne!
871
01:55:32,058 --> 01:55:33,790
Danseng! Vrati se!
872
01:55:47,702 --> 01:55:49,028
Uzmi ovo.
873
01:55:52,622 --> 01:55:55,185
Prilicno pametno...
Želite li probati?
874
01:56:09,062 --> 01:56:10,687
U redu je. Daj mi ruku.
875
01:56:19,742 --> 01:56:21,300
Danseng!!!
876
01:57:28,222 --> 01:57:31,214
ti idiote...
Prestani da plačeš kao kučka!
877
01:57:32,142 --> 01:57:33,216
Pusti ga da plače.
878
01:57:44,382 --> 01:57:47,026
Ko ti je dođavola rekao da dođeš ovamo?
879
01:57:48,069 --> 01:57:50,727
Tako da bi mogao naricati za sve nas
kad krekećemo?
880
01:57:51,362 --> 01:57:55,021
Prije nego to učinimo, vrati mi oko.
Moja očna jabučica!
881
01:57:56,302 --> 01:57:58,178
Rekao si da ćeš nam dati čamac,
zar ne?
882
01:57:58,380 --> 01:58:00,682
Ne može velika princeza
Ming nam je dao oskudan čamac?
883
01:58:00,977 --> 01:58:05,063
Robovali smo kao svinje da stignemo do kraja
ovamo... Gdje je čamac?
884
01:58:09,262 --> 01:58:10,503
Zašto si to uradio?
885
01:58:10,845 --> 01:58:13,824
Zašto si me udario?
Zašto? Zašto?
886
01:58:14,166 --> 01:58:19,034
Onda me udari! Udari me više!
Udari me ponovo!
887
01:58:19,822 --> 01:58:21,025
Ne krivite princezu.
888
01:58:22,871 --> 01:58:24,258
Sve je bila moja odluka.
889
01:58:24,860 --> 01:58:26,356
Dakle, to je tvoja odgovornost, ha?
890
01:58:28,520 --> 01:58:30,460
Kako ćete preuzeti odgovornost
za ovakvu situaciju?
891
01:58:30,622 --> 01:58:33,412
Samo možemo poslati princezu samu.
Zašto to ne možemo učiniti?
892
01:58:33,713 --> 01:58:36,690
Zašto, šta nas koči? Šta!
893
01:58:36,700 --> 01:58:39,430
- Prestani.
- Pusti, kučkin sine!
894
01:58:46,312 --> 01:58:48,791
Neko mora da kaže
princeza o ovome.
895
01:58:49,235 --> 01:58:50,344
Začepi!
896
01:58:51,782 --> 01:58:54,663
Daejung, ne zaustavljaj ih.
Neka govore.
897
01:58:55,302 --> 01:58:58,160
Generale, o čemu pričaju?
898
01:59:00,862 --> 01:59:02,633
Svi ste vi kukavice!
899
01:59:04,902 --> 01:59:06,791
Onda bi joj trebali odseći glavu!
900
01:59:08,655 --> 01:59:09,992
Odmakni se.
901
01:59:10,153 --> 01:59:12,742
Ako joj objesimo glavu napolje,
mogli bi se vratiti.
902
01:59:13,036 --> 01:59:14,519
Ako želite, uradiću to!
903
01:59:26,550 --> 01:59:27,537
Šta kaže Yeosol?
904
01:59:28,800 --> 01:59:29,751
Reci mi!
905
01:59:30,690 --> 01:59:32,073
Šta kaže Yeosol?
906
01:59:32,582 --> 01:59:35,962
Da te treba poslati neprijatelju...
907
01:59:36,260 --> 01:59:37,159
Začepi usta!
908
01:59:37,820 --> 01:59:40,238
Onda hoćeš da joj kažem
da će joj odseći glavu?
909
01:59:59,262 --> 02:00:01,420
imate li kakvu ideju
koliko si je povrijedio?
910
02:00:03,350 --> 02:00:05,712
Došao sam čak ovamo
samo za jednu osobu!
911
02:00:07,862 --> 02:00:09,687
Nikad ne poželi nešto
ne možete dobiti!
912
02:00:11,120 --> 02:00:12,395
Ne zaboravi da si rob.
913
02:00:14,902 --> 02:00:17,591
Čuo sam za roba
po imenu Manjuk.
914
02:00:18,422 --> 02:00:22,718
Rekao je: „Ljudi su svi isti. Ima li
sjeme na kojem je napisana njegova klasa?"
915
02:00:23,296 --> 02:00:25,543
Glava mu je odsečena
odmah nakon što je to rekao.
916
02:00:27,582 --> 02:00:30,525
Odsjeći ću ruku
ko god mi cilja u vrat.
917
02:00:36,982 --> 02:00:38,296
Moj mač nema milosti.
918
02:00:41,940 --> 02:00:42,933
Želite probati?
919
02:01:23,242 --> 02:01:26,963
Previše ih je već umrlo,
previše...
920
02:01:28,422 --> 02:01:30,471
Sada želite da se ubijete?
921
02:01:56,140 --> 02:01:59,950
Od sada, šta god da se desi...
Nemoj mi pomoći.
922
02:02:18,862 --> 02:02:20,962
Dođi ovamo.
923
02:02:21,980 --> 02:02:23,421
Dečak je!
924
02:02:40,942 --> 02:02:43,411
Vaše visočanstvo. Molim te, blagoslovi ovo dijete.
925
02:02:43,750 --> 02:02:48,088
Blagoslovi mu sreću i dug život.
926
02:02:55,062 --> 02:02:57,799
sta radis Pokušavaš li?
smrznuti dijete na smrt?
927
02:02:58,070 --> 02:03:00,331
Ona ne zaslužuje nikoga blagosloviti.
928
02:03:00,462 --> 02:03:03,713
Požurite i uvedite dijete unutra.
Prehladiće se.
929
02:03:13,542 --> 02:03:14,403
Vaše visočanstvo...
930
02:03:18,062 --> 02:03:18,834
Oprosti nam.
931
02:03:21,670 --> 02:03:22,953
Dovedi mi konja.
932
02:03:26,200 --> 02:03:27,392
Napuštam tvrđavu!
933
02:03:42,242 --> 02:03:47,191
Čekajte, vaše visočanstvo.
Za šta smo se borili?
934
02:03:47,982 --> 02:03:51,019
zar ne vidis,
svi žele da odem.
935
02:03:52,910 --> 02:03:56,904
Kao princeza velikog Minga, hoću
okončati ovaj rat vlastitim rukama!
936
02:03:57,232 --> 02:04:00,950
Vaše visočanstvo, molim vas ne idite.
Molim te ne idi.
937
02:04:01,016 --> 02:04:03,309
Hoćeš da uzmem
moj život ovde?
938
02:04:04,942 --> 02:04:08,511
Niko se ne pomera. Idem sam!
939
02:04:11,702 --> 02:04:12,565
Generale!
940
02:04:13,550 --> 02:04:14,430
Skloni mi se s puta.
941
02:04:20,900 --> 02:04:22,819
Korejci neće odustati od tebe.
942
02:04:24,526 --> 02:04:25,893
Molim te, vjeruj mi!
943
02:04:27,932 --> 02:04:29,729
Kako se usuđuješ da mi blokiraš put?
944
02:05:36,312 --> 02:05:38,964
Ne postupajte brzopleto.
Oni dolaze kod nas.
945
02:05:54,052 --> 02:05:54,863
Ne idi!
946
02:07:24,772 --> 02:07:26,325
Hoćete li čuvati tvrđavu?
947
02:09:34,360 --> 02:09:35,060
Ubij ga!
948
02:09:35,521 --> 02:09:36,721
Čekaj!
949
02:09:49,782 --> 02:09:51,134
Neka uzme svoj mač.
950
02:10:17,982 --> 02:10:19,362
Šta se desilo sa Byuljangom?
951
02:10:23,040 --> 02:10:23,878
Yeosol?
952
02:10:36,302 --> 02:10:37,379
Ostani tamo.
953
02:10:42,622 --> 02:10:45,090
Brzo. Dođi ovamo!
954
02:10:48,560 --> 02:10:50,056
Ne možete da se pomerite gospodine, ne sada.
955
02:10:52,096 --> 02:10:52,796
Ostani mirna.
956
02:11:55,300 --> 02:11:56,955
Palata me je gušila.
957
02:11:58,102 --> 02:12:00,524
Mislio sam da ako odem,
Mogao bih biti slobodan.
958
02:12:02,742 --> 02:12:04,631
Ovo je sve moja krivica.
959
02:12:08,182 --> 02:12:09,452
Tako sam uplašena.
960
02:12:14,595 --> 02:12:16,818
Mislim da to više ne mogu izdržati.
961
02:12:19,502 --> 02:12:21,060
I ja sam kukavica.
962
02:12:23,502 --> 02:12:25,284
Uvek sam se plašila...
963
02:12:28,681 --> 02:12:30,838
da bi ljudi primetili.
964
02:12:33,897 --> 02:12:36,537
Ne zaslužujem da me nazivaju generalom.
965
02:12:42,982 --> 02:12:45,018
Dođite, svi!
966
02:12:57,302 --> 02:12:58,483
Izgleda da je mrtav.
967
02:12:59,664 --> 02:13:00,652
pogledaj...
968
02:13:01,636 --> 02:13:02,691
on se kreće!
969
02:13:09,182 --> 02:13:11,913
Jadnik.
Ima đavolski nadzor nad životom.
970
02:13:18,462 --> 02:13:20,771
Generale, o čemu se radi?
971
02:13:21,782 --> 02:13:26,856
Ako izađu da ga spasu,
lako ćemo ući u tvrđavu.
972
02:13:27,182 --> 02:13:29,208
Ako ne... ratnik je moj.
973
02:13:43,642 --> 02:13:44,862
Neko mora otići po njega.
974
02:13:50,022 --> 02:13:51,060
Ja ću ići.
975
02:13:51,600 --> 02:13:54,776
Generale, ako otvorimo kapiju
vrata sada, svi ćemo umrijeti.
976
02:13:55,340 --> 02:13:56,621
Pravo u neprijateljsku zamku.
977
02:13:57,512 --> 02:13:59,052
Trebamo li se samo povući i gledati?
978
02:14:21,712 --> 02:14:22,913
To je dobra ideja!
979
02:14:23,104 --> 02:14:24,856
Bolje mu je da umre
brzo sopstvenom rukom.
980
02:14:25,000 --> 02:14:26,170
Da bacim baklju?
981
02:14:29,192 --> 02:14:30,490
Mjesečina je sjajna.
982
02:14:35,652 --> 02:14:36,575
Daejung...
983
02:14:47,952 --> 02:14:48,785
Ne pucaj!
984
02:14:52,044 --> 02:14:54,015
I tebi se sviđa, zar ne?
985
02:15:10,652 --> 02:15:11,855
Daejung...
986
02:15:18,332 --> 02:15:20,339
Da li me još uvek smatrate generalom?
987
02:15:26,672 --> 02:15:28,912
Želim da vodim bitku sutra.
988
02:15:38,112 --> 02:15:40,599
do sada,
prošli smo kroz mnogo toga.
989
02:15:42,542 --> 02:15:45,110
Pravo je cudo
stigli smo dovde.
990
02:15:46,632 --> 02:15:47,645
sjećam se...
991
02:15:48,060 --> 02:15:50,400
stara kineska poslovica;
992
02:15:51,566 --> 02:15:54,910
„Ako vojnik pokuša da preživi, umrijet će.
Ali ako pokuša da umre, preživeće!"
993
02:15:55,952 --> 02:15:57,766
Moramo vjerovati jedni drugima i ujediniti se.
994
02:15:59,354 --> 02:16:01,891
Čak i ako se na kraju sretnemo sa smrću...
995
02:16:16,702 --> 02:16:19,095
Siguran sam da će se slomiti
kapija vrata i uđi.
996
02:16:19,642 --> 02:16:20,840
kada uđu,
997
02:16:21,447 --> 02:16:22,907
koristićemo ove.
998
02:16:24,169 --> 02:16:25,509
Budite oprezni...
999
02:16:25,988 --> 02:16:27,299
Dođi ovamo!
1000
02:16:48,800 --> 02:16:50,166
Ustanite svi.
1001
02:17:05,222 --> 02:17:07,390
Sutra ćemo te zaštititi,
Vaše visočanstvo.
1002
02:17:32,022 --> 02:17:34,445
Da li želiš da budeš general
velikog carstva Yuan?
1003
02:17:36,382 --> 02:17:37,708
Ja sam slobodan čovek.
1004
02:17:39,562 --> 02:17:40,594
Ubij me.
1005
02:17:43,862 --> 02:17:47,545
Nikada te nisu cijenili.
1006
02:17:55,102 --> 02:18:00,037
Za obnovu Velikog Yuan Carstva,
potrebni su nam hrabri ratnici poput tebe.
1007
02:18:10,140 --> 02:18:15,160
~ U planinama zapaljenim javorovima... ~
1008
02:18:18,630 --> 02:18:29,791
~ U planinama zapaljenim javorovima,
bijele ptice pjevaju ~
1009
02:18:30,350 --> 02:18:37,084
~ Gde peva bijela ptica,
to je moj rodni grad ~
1010
02:18:57,992 --> 02:19:02,429
Gospodine, ličite na mog oca
koji je preminuo.
1011
02:19:06,210 --> 02:19:08,645
Korejci i Hanovi
veoma liče.
1012
02:19:09,637 --> 02:19:12,037
Mi smo kao braća.
1013
02:19:35,122 --> 02:19:36,477
Ovo se predugo oteglo...
1014
02:19:38,284 --> 02:19:39,924
Svi moraju umrijeti!
1015
02:19:41,842 --> 02:19:46,524
prije zalaska sunca,
vratićemo se u preriju.
1016
02:20:29,630 --> 02:20:30,723
Ne, ne, čekaj malo!
1017
02:20:30,882 --> 02:20:33,801
Vatra, vatra! Zapaljuju!
1018
02:20:43,490 --> 02:20:44,460
Ne mrdaj!
1019
02:20:55,242 --> 02:20:56,019
Trči!
1020
02:21:11,860 --> 02:21:12,704
general...
1021
02:21:13,683 --> 02:21:14,454
nismo uspjeli.
1022
02:21:19,150 --> 02:21:20,182
Daejung...
1023
02:21:31,082 --> 02:21:33,190
Uvek sam želeo časnu smrt.
1024
02:21:38,342 --> 02:21:39,590
To je bio moj san.
1025
02:23:03,457 --> 02:23:04,347
Jaosinwe!
1026
02:23:50,874 --> 02:23:53,291
svi moramo izaci,
i borite se protiv njih zajedno!
1027
02:26:24,742 --> 02:26:25,975
Dochoong!
1028
02:26:31,370 --> 02:26:32,630
Dochoong...
1029
02:28:08,482 --> 02:28:10,669
Uzmi princezu
iz tvrđave. Odmah!
1030
02:28:45,442 --> 02:28:49,643
Toliko ratnika ima
umro zbog tebe!
1031
02:29:30,842 --> 02:29:31,642
Yeosol...
1032
02:30:53,762 --> 02:30:55,466
moj sin...
1033
02:32:19,197 --> 02:32:20,548
Sgt. Jinlip!
1034
02:32:24,942 --> 02:32:26,058
Previše je opasno.
1035
02:32:27,502 --> 02:32:29,161
Ne možeš preći
more sa tim čamcem.
1036
02:32:31,960 --> 02:32:33,631
Moram da idem.
1037
02:33:49,982 --> 02:33:56,733
„Samo oni koji su na putovanjima to će vidjeti
mračni putevi koji vode put kući."